Os japoneses dão dinheiro de presente durante ocasiões como Ano Novo, casamento, funeral, nascimento do bebê, admissão na escola, etc. Diferentes ocasiões têm diferentes envelopes.
Existe uma infinidade de envelopes que são encontrados em lojas de departamentos, papelarias, conveniências e lojas de 100 ienes, que também têm uma pequena coleção desses envelopes de presentes.
Esses envelopes são chamados de ” Noshibukuro ” e têm fios e nós coloridos na parte da frente e diferentes títulos, que têm diferentes funções e significados especiais.
Os nós feitos na parte frontal do envelope são chamados de ” Mizuhiki “, que está intimamente relacionado com a história e a cultura do Japão. Mizuhiki é uma forma de arte japonesa em que os fios de papel washi são usados para criar nós de várias formas e cores.
Nascimento do bebê
Quando uma criança de um parente ou amigo íntimo nasce, é uma tradição japonesa dar dinheiro de presente aos pais do bebê que se chama ” Shussan-iwai ” ou ” Uchi-iwai “.
A cor do Mizuhiki será geralmente vermelha e branca. Outros tipos de presente também são fornecidos para o bebê recém-nascido.
Casamento
Chama-se ” Goshugi ” a doação é oferecida durante esta ocasião. O envelope usado terá um nó amarrado de Mizuhiki que se chama ” Musubikiri “, tem um nó complicado significa que a relação do casal durará para sempre sem problemas e não pode ser desvinculada.
Tradicionalmente, as cédulas devem ser novas e o valor depende do relacionamento com a pessoa, a idade, o status social, etc.
Doença
A doação é dada a um parente ou amigo que está se recuperando de uma doença. O dinheiro destina-se a ajudar a pagar as despesas médicas e os remédios.
Funeral
A doação é feita durante a ocasião, é chamado de ” Koden “. É dado à família do falecido como forma de ajudar nos gastos com a cerimônia e sepultamento.
O envelope geralmente é colocado ao lado da caixa de incenso ou na mesa de recepção, tradicionalmente as cédulas devem ser velhas.
Admissão à nova escola
É chamado de ” Nyugaku iwai ” e será dado por avós e parentes próximos aos alunos admitidos em uma nova escola.
Ano Novo
É comum dar uma pequena quantia de dinheiro para as crianças no Dia de Ano Novo, a doação é chamada de ” Otoshi dama ” e será entregue a todas as crianças pelos familiares e parentes.
Ainda há muitas outras ocasiões em que os japoneses costumavam fazer doações em dinheiro: durante o início da casa, celebração da vida adulta, visitando alguém no hospital, visitando pessoas que se encontraram com um infortúnio, etc.
Tradicionalmente depois de receber um envelope com dinheiro, deve-se retribuir de alguma forma, com exceção do otoshidama e do orei. Este presente de agradecimento chama-se okaeshi.
Cuidados importantes ao fazer a doação em dinheiro no Japão
O nome, endereço e a quantidade de dinheiro devem ser escritos em posições especificadas sobre o envelope antes de ser entregue.
A maioria dos valores é a partir de 5.000 ienes ou 10.000 ienes que variam de acordo com a profundidade da relação com a pessoa que recebe.
Para casamento e outros eventos felizes, o montante do envelope deve ser um número ímpar de notas e com boa aparência.
Mas atenção, os números 4 e 9 são considerados ruins, o que significa que não inclua quantidades como 40.000 ou 90.000 dentro dos envelopes.
Se você participar em algum desses eventos no Japão, tenha sempre cuidado ao selecionar os envelopes apropriados com nós corretos de Mizuhiki e também sobre os montantes a serem anexados.
Fonte: site Taiken
