Você sabia que é possível saber em que navio, ano e província os imigrantes japoneses que vieram ao Brasil?
Você pode acessar o banco de dados com informações sobre a chegada de seus antepassados ao país. O acervo contém 210 mil certidões de embarque de imigrantes, que vieram em 322 navios, entre 1908 e 1972.
Projeto
O sistema de busca dos imigrantes japoneses no Brasil é fruto do projeto “Ashiato”, durou cerca de três anos para concluir a digitalização das listas de passageiros.
A tradução e a digitalização das certidões de embarque (em japonês) envolveram 150 voluntários da comunidade nipônica durante dois anos. O objetivo é preservar a história e permitir aos descendentes de imigrantes conhecerem suas origens e permitir a busca de familiares que ficaram para trás no Japão.
Idealizadora
Idealizadora do projeto, a descendente Leda Reiko Nakabayashi Shimabukuro vê no banco de dados um importante resgate da própria história. Ela conta que, após a morte de seu pai, ficou sem ter a quem recorrer sobre sua origem. “Percebi então como fazia falta um acervo que pudesse ser consultado por todos os descendentes.”
Os cartões de embarque foram primeiro transcritos do kanji (japonês antigo) para o hiragana (japonês moderno) e depois para o português.
Link para fazer a busca: http://imigrantes.ubik.com.br
Fonte: Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil
